英语口译-英语口语翻译

英语口译-英语口语翻译

      交替传译笔记：速记是翻译的前提。很多时候，讲话者可能会忘记翻译的存在，一口气讲好几分钟。而且有些讲话着语速很快。因此，交替传译译员必须掌握速记的能力。否则，很有可能把讲话者刚刚说了什么忘的一干二净，更别提翻译了。以下是迪普勒译员速记笔记，以兹交流共勉。讲话原文如下：

       “环境问题是超越国界和地区界限的全球性问题，保护环境是全人类的责任，需要各国共同行动。在国际环境合作中，应充分考虑考虑各国经济发展不平衡的历史和现实，坚持公平公正合理的选择，加强对话，求同存异，互利互助，增进合作。发达国家在长期发展中对全球环境造成较大的影响，在经济和技术上也有能力和条件承担更多的环境保护义务，应发挥自己的优势，积极帮助发展中国家解决环境问题。发展中国家在推进经济发展中应加强环境保护，尽力减少经济发展对环境造成的影响，并在全球行动中发挥力所能及的作用。”